ASL Sign Language Dictionary
ASL Sign Language Dictionary — Apprenez la langue des signes grâce à des descriptions écrites des formes de main et à des révisions espacées
ASL Sign Language Dictionary est une application Android gratuite pour apprendre la langue des signes, plus précisément l’American Sign Language : l’alphabet dactylologique de 26 lettres et 102 signes du quotidien, chacun expliqué par une description écrite claire de la forme de la main, du mouvement et de son emplacement sur votre corps. Il n’y a ni vidéo ni illustration. Vous lisez un signe une fois, le reproduisez avec vos mains, vous vous évaluez, puis les révisions espacées vous le reproposent jusqu’à ce qu’il soit bien mémorisé.
- Prix
- Gratuit, mise à niveau Pro
- Plateformes
- Android
- Langues
- 10
Du texte que vous reproduisez avec vos mains, pas une vidéo à regarder.
ASL Sign Language Dictionary repose sur des descriptions écrites, ce qui constitue aussi sa limite : une description ne peut pas montrer la vitesse ni les expressions du visage d’une personne qui signe couramment. L’application est surtout utile comme dictionnaire et outil de mémorisation, en complément d’un cours, d’un professeur sourd ou d’un proche qui signe.
Ce que c’est
ASL Sign Language Dictionary est une application Android gratuite qui enseigne l’American Sign Language (ASL) au moyen de descriptions écrites plutôt que de vidéos. Elle couvre l’alphabet dactylologique de A à Z et 102 signes répartis dans neuf catégories, notamment les salutations, la famille et les amis, les émotions, la nourriture et les boissons, les nombres, les couleurs, les expressions du quotidien et les questions. Un dictionnaire consultable, des cartes mémoire avec auto-évaluation et répétition espacée, un quiz rapide et un AI Coach textuel vous aident à mémoriser les signes. Elle fonctionne hors ligne et ne nécessite aucun compte.
Dans l’application
À quoi elle ressemble
Contexte
La langue des signes est-elle universelle, et comment commencer à apprendre l’ASL ?
Non. Les langues des signes ne forment pas une langue universelle : l’American Sign Language est une langue à part entière, avec sa propre grammaire, distincte de la British Sign Language, de la Turkish Sign Language et de toutes les autres langues des signes nationales, et elle est utilisée aux États-Unis et au Canada. La plupart des débutants commencent par l’alphabet dactylologique, qui permet d’épeler un nom ou un mot inconnu, puis ajoutent quelques dizaines de signes du quotidien et les révisent régulièrement. Comme l’ASL est une langue visuelle, apprendre avec des personnes sourdes qui signent ou avec un professeur, et regarder des personnes signer réellement, reste important en complément de toute application.
Épellation digitalel’alphabet avec une seule main
Chaque lettre possède sa propre forme de main, utilisée pour épeler les noms et les mots qui n’ont pas de signe propre. C’est généralement la première chose enseignée, et la maîtrise vient de la capacité à lire et à produire les lettres avec fluidité, plutôt qu’une par une.
Les éléments d’un signeforme de la main, mouvement et emplacement
Un signe se définit par la forme de la main, la manière dont elle bouge et l’endroit où il est réalisé sur le corps ou dans l’espace. Deux signes peuvent avoir la même forme de main et ne différer que par l’emplacement ou le mouvement, ce qui crée souvent des confusions.
Répétition espacéeréviser à intervalles croissants
Une méthode de révision qui fait réapparaître les informations juste au moment où vous êtes sur le point de les oublier. Les signes qui vous posent problème reviennent plus tôt, tandis que ceux que vous maîtrisez bien reviennent plus tard, ce qui rend les courtes sessions quotidiennes plus efficaces que la relecture d’une liste.
Grammaire et expressionce qu’un glossaire ne peut pas montrer
La grammaire de l’ASL utilise l’espace, les mouvements et les expressions du visage, et pas seulement une suite de signes isolés. Un outil d’apprentissage du vocabulaire fournit les éléments de base, tandis que les conversations avec des personnes qui signent permettent d’acquérir la grammaire.
Fonctionnement
Comment se déroule une session
Ouvrez l’onglet Learn pour suivre des unités structurées, ou accédez directement à un mot dans le Dictionary. Dès votre première session, le principe est résumé en quelques étapes : lisez un signe, reproduisez-le, évaluez-le, et votre série commence.
Lisez comment le signer
Touchez un signe pour lire précisément comment le former : la forme de la main, le mouvement et l’emplacement sont détaillés étape par étape. Par exemple, Thank you se décrit comme une main à plat qui part du menton et avance légèrement vers le bas en direction de la personne.
Évaluez-vous
Après avoir formé le signe avec vos mains, indiquez Got it ou Still learning. Votre réponse indique au planificateur quand le signe doit réapparaître.
Revenez dans la file des signes à revoir
Une file des signes à revoir aujourd’hui affiche ceux qui nécessitent une nouvelle révision, en plaçant les plus difficiles en tête. Une série quotidienne et un rappel facultatif vous aident à garder cette habitude sous les yeux, tandis qu’un quiz rapide vous demande d’associer une description écrite de la forme d’une main au bon mot.
Contenu
Contenu de l’application
102
Signes, tous consultables gratuitement
L’alphabet dactylologique complet, ainsi que du vocabulaire réparti dans neuf catégories, chaque élément étant accompagné d’une description écrite de la manière de le signer.
De A à Z
Alphabet dactylologique
Les unités de l’alphabet sont réparties de A à I, de J à R et de S à Z, afin de vous permettre de progresser jusqu’à épeler votre propre nom.
SRS
Révisions espacées
Des cartes mémoire avec auto-évaluation, une file des signes à revoir aujourd’hui et une série quotidienne. La version gratuite couvre les unités Alphabet A to I et Greetings, tandis que Pro les étend aux 102 signes.
AI
AI Coach, uniquement par écrit
Indiquez deux signes que vous confondez souvent pour obtenir une explication écrite de leurs différences, ou demandez un parcours d’apprentissage adapté à votre objectif et à votre niveau. Aucune caméra n’est utilisée, et les comptes gratuits bénéficient de trois questions par mois.
Hors ligne
Fonctionne sans connexion
L’intégralité du glossaire est incluse dans l’application, et vous pouvez commencer en tant qu’invité, avec une progression conservée sur votre appareil.
Recherche
Dictionnaire avec filtres par catégorie
Recherchez parmi les 102 signes ou filtrez par catégorie, puis consultez, pour chaque catégorie, les signes maîtrisés, les signes révisés et l’historique de votre série.
Pour qui
À qui elle s’adresse — et à qui elle ne s’adresse pas
Cette application vous convient si vous
- Vous avez un membre de votre famille, un collègue ou un ami sourd et souhaitez le saluer correctement
- Vous êtes parent, votre enfant commence l’ASL et vous souhaitez apprendre avec lui
- Vous souhaitez épeler votre propre nom sans hésiter
- Vous étudiez l’ASL et souhaitez une véritable répétition espacée plutôt qu’une liste de mots lue une seule fois
- Vous aimez apprendre à partir d’étapes écrites claires et vous exercer hors ligne
Ce n’est pas le bon outil si vous
- Vous souhaitez des démonstrations vidéo ou animées, car l’application ne contient ni vidéos ni illustrations
- Vous espérez devenir capable de converser grâce à une application seule, alors que la grammaire et les expressions faciales nécessitent une pratique en direct
- Vous souhaitez apprendre une autre langue des signes, car l’application enseigne uniquement l’ASL
- Vous souhaitez réviser gratuitement les 102 signes avec la répétition espacée, une fonctionnalité incluse dans Pro
Questions
Foire aux questions
Quelle est la meilleure application pour apprendre l’ASL si elle ne contient pas de vidéos ?
Une application sans vidéo doit décrire un signe avec précision, puis vous amener à le restituer plusieurs fois. ASL Sign Language Dictionary décrit par écrit la forme de la main, le mouvement et l’emplacement de 102 signes ainsi que l’alphabet dactylologique, puis les révise avec la répétition espacée. Elle ne peut pas montrer à quoi ressemble la langue des signes en mouvement : elle convient donc aux personnes qui regardent également de vrais signeurs.
La langue des signes est-elle la même dans tous les pays ?
Non. L’ASL est une langue à part entière, avec sa propre grammaire, distincte de la British Sign Language, de la Turkish Sign Language et des autres langues des signes nationales. ASL Sign Language Dictionary enseigne spécifiquement l’ASL, la langue des signes utilisée aux États-Unis et au Canada.
Comment apprendre l’alphabet ASL ?
Apprenez les 26 lettres par petits groupes et entraînez-vous à épeler de courts mots ainsi que votre propre nom. ASL Sign Language Dictionary répartit l’alphabet dactylologique en trois groupes : A à I, J à R et S à Z, décrit chaque forme de main par écrit et vous repropose les lettres qui vous posent le plus de difficultés grâce à la répétition espacée.
Comment une description écrite peut-elle enseigner un signe ?
Elle vous indique les trois éléments qui définissent un signe : la forme de la main, le mouvement et l’endroit où le signe est réalisé. ASL Sign Language Dictionary les décrit en termes simples afin que vous puissiez les lire une fois et reproduire le signe avec vos mains, puis vous évaluer vous-même en sélectionnant « J’ai compris » ou « Encore en apprentissage ». Les erreurs sont courantes : il est donc utile de comparer votre réalisation avec celle d’un signeur.
Que fait l’AI Coach ?
Lorsque deux signes finissent par se confondre, comme « Mère » et « Père », vous les indiquez et le coach explique par écrit ce qui diffère dans la forme de la main, le mouvement et l’orientation. Vous pouvez également demander un parcours d’apprentissage adapté à votre objectif et à votre niveau. Il s’agit d’un coach textuel sans caméra, et les comptes gratuits bénéficient de trois questions par mois.
ASL Sign Language Dictionary fonctionne-t-elle hors ligne ?
Oui. L’intégralité du glossaire est intégrée à l’application : vous pouvez donc lire les signes et les réviser sans connexion. L’AI Coach est la seule fonctionnalité qui en nécessite une.
ASL Sign Language Dictionary est-elle gratuite ?
L’application est gratuite sur Google Play. Le dictionnaire est entièrement gratuit : vous pouvez donc lire à tout moment la description de chacun des 102 signes. La version gratuite comprend également la révision avec répétition espacée et les quiz des unités Alphabet A à I et Salutations, l’historique complet de votre progression et trois questions à l’AI Coach par mois. Pro étend la révision et les quiz aux 102 signes, vous permet de consacrer une session à une seule catégorie, offre un nombre illimité de questions à l’AI Coach et supprime les publicités.
Existe-t-il une version pour iPhone ?
Pas pour le moment. ASL Sign Language Dictionary est disponible sur Android via Google Play, et cette page renvoie uniquement vers cette fiche.
Commencer
Découvrez votre premier signe aujourd’hui
Gratuite pour commencer sur Android, avec 102 signes et sans compte requis.
Plus de CoddyKit
Disponible sur Android.