Angular Academy · 강의

복수형과 선택문 (ICU)

복수형과 성별에 따른 텍스트를 처리합니다.

복수형과 선택문 (ICU)은(는) CoddyKit의 무료 Angular Academy 강의입니다. 이것은 4개 중 3번째 강의입니다. 아래에서 전체 강의를 무료로 읽을 수 있으며, 내장 코드 에디터와 24/7 AI 튜터와 함께 브라우저에서 직접 실습할 수 있습니다. 이 강의는 Angular Academy 학습 경로의 일부이며, 진행 상황이 웹과 CoddyKit 앱에 동기화됩니다. Angular Academy 강의에는 총 4개의 강의가 포함되어 있습니다.

단순한 자리표시자만으로는 충분하지 않은 이유

"You have 1 messages"는 잘못된 영어입니다. 언어마다 복수형 규칙이 다르고, 여러 복수형을 사용하는 언어도 있으며, 성별이나 범주에 따른 표현도 있기 때문입니다. Angular는 이를 ICU 메시지 형식의 plural 및 select 표현식으로 처리합니다.

plural 표현식

ICU plural은 숫자를 기준으로 표현을 선택합니다. 복수형 범주별 사례를 나열하고 각 사례의 텍스트를 제공합니다.

<p i18n>{count, plural,
  =0 {No messages}
  =1 {One message}
  other {{{count}} messages}
}</p>

복수형 범주

범주에는 정확히 일치하는 값(=0, =1)과 CLDR 키워드인 zero, one, two, few, many, 필수 항목인 other가 있습니다. 로캘마다 사용하는 하위 집합이 자동으로 다르게 적용됩니다.

해시 자리표시자

복수형 사례 안에서 #은 비교 대상인 숫자를 나타내는 축약 표현이므로 바인딩을 반복해서 작성하지 않아도 됩니다.

<p i18n>{count, plural,
  =1 {You have one item}
  other {You have # items}
}</p>

select 표현식

select는 문자열 값을 기준으로 텍스트를 선택하며, 성별·상태·유형 같은 범주에 적합합니다.

<p i18n>{gender, select,
  male {He replied}
  female {She replied}
  other {They replied}
}</p>

other는 필수입니다

plural과 select 모두 other 분기가 필요합니다. 이는 특정 사례가 일치하지 않을 때 사용하는 대체 분기이며, 누락되면 Angular에서 오류가 발생합니다.

주변 텍스트와 결합하기

ICU 표현식은 일반 번역 텍스트 안에 넣을 수 있습니다. 번역가가 어순을 조정할 수 있도록 전체 문장을 하나의 i18n 블록에 넣습니다.

<p i18n>Hi {{ name }}, {count, plural,
  =0 {you have no notifications}
  other {you have # notifications}
}.</p>

plural 안에 select 중첩하기

ICU 표현식은 중첩할 수 있으므로 문법상 필요한 경우 수량과 범주를 함께 표현할 수 있습니다.

{count, plural,
  =0 {No guests}
  other {# {type, select, vip {VIP} other {regular}} guests}
}

번역가가 범주 조정하기

번역할 때 로캘은 해당 언어의 문법에 필요한 복수형을 추가할 수 있습니다(예: 러시아어는 one, few, many를 사용합니다). ICU 단위의 XLIFF target에는 현지화된 분기가 포함됩니다.

$localize를 사용하는 TypeScript의 ICU

ICU 구문은 $localize 태그가 붙은 문자열 안에서도 작동하므로 구성 요소 코드의 복수형 로직도 번역할 수 있습니다.

const label = $localize('{count, plural, =1 {1 file} other {{{count}} files}}');

수동 if/else보다 ICU가 나은 이유

count === 1 ? 'message' : 'messages'를 하드코딩하면 영어식 이중 복수형만 가정하게 됩니다. ICU는 각 로캘의 CLDR 데이터에 규칙을 위임하므로 코드 변경 없이 복수형이 세 가지 또는 여섯 가지인 언어도 올바르게 표시됩니다.

빠른 확인

항상 필요한 ICU 분기는 무엇입니까?

복습

ICU plural은 #으로 수량을 표시하면서 범주(=0, one, other)를 사용해 숫자에 따른 텍스트를 선택하고, select는 문자열 값에 따라 선택합니다. 둘 다 other 분기가 필요하고 자유롭게 중첩할 수 있으며 $localize에서도 작동합니다. 또한 각 로캘이 자체 복수형 규칙을 적용하도록 합니다.

자주 묻는 질문

“복수형과 선택문 (ICU)” 강의는 무료인가요?

네 — “복수형과 선택문 (ICU)” 전체 내용을 이 웹사이트에서 무료로 읽을 수 있습니다. 인터랙티브하게 실습하려면(내장 코드 에디터와 24/7 AI 튜터), CoddyKit PRO로 업그레이드하면 Angular Academy 강의 전체를 잠금 해제할 수 있습니다. Angular Academy 강의에는 총 4개의 강의가 포함되어 있습니다.

“복수형과 선택문 (ICU)”에서 뭘 배우나요?

복수형과 성별에 따른 텍스트를 처리합니다. 브라우저에서 직접 실행하는 실습 코드로 Angular Academy을(를) 배우며, 24/7 AI 튜터가 강의를 진행하면서 질문에 답변해줍니다.

Angular Academy을(를) 시작하는 데 경험이 필요한가요?

사전 경험은 필요하지 않습니다. CoddyKit의 Angular Academy은(는) 초급자부터 고급 학습자까지를 위해 구성되어 있으므로, 여기서 시작하거나 처음부터 시작할 수 있으며 자신의 속도대로 진행할 수 있습니다. 이것은 4개 중 3번째 강의입니다.

“복수형과 선택문 (ICU)” 강의는 얼마나 걸리나요?

대부분의 CoddyKit 강의는 약 5~10분이 소요됩니다. 각 강의는 간결하고 인터랙티브하여 꾸준한 진행이 가능하며, 웹과 앱에서 중단한 부분부터 바로 시작할 수 있습니다.

이 Angular Academy 강의에서 코드를 작성하고 실행할 수 있나요?

네. 모든 Angular Academy 강의에는 내장 코드 에디터가 포함되어 있으므로, 브라우저에서 바로 실제 코드를 작성하고 실행한 후 즉시 AI 피드백을 받을 수 있습니다 — 로컬 설정이 필요 없습니다.

이 강의의 모든 강의

← Angular Academy(으)로 돌아가기