Angular Academy · Lektion

Pluralformen und Select (ICU)

Pluralformen und geschlechtsspezifischen Text behandeln

Pluralformen und Select (ICU) ist eine kostenlose Angular Academy-Lektion auf CoddyKit. Dies ist Lektion 3 von 4. Du kannst die komplette Lektion unten kostenlos lesen – dann übst du sie direkt im Browser mit einem integrierten Code-Editor und einem KI-Tutor rund um die Uhr. Sie ist Teil des Angular Academy-Lernpfads, und dein Fortschritt wird über Web und CoddyKit-App synchronisiert. Der Angular Academy-Kurs umfasst insgesamt 4 Lektionen.

Warum einfache Platzhalter nicht ausreichen

„You have 1 messages“ ist falsches Englisch. Sprachen haben unterschiedliche Pluralregeln, manche sogar mehrere Pluralformen, außerdem gibt es geschlechts- und kategorieabhängige Formulierungen. Angular löst dies mit dem ICU message format: den Ausdrücken plural und select.

Der Ausdruck plural

Ein ICU-plural wählt eine Formulierung anhand einer Zahl aus. Sie geben Fälle nach Pluralkategorie an und liefern für jeden Fall den passenden Text.

<p i18n>{count, plural,
  =0 {No messages}
  =1 {One message}
  other {{{count}} messages}
}</p>

Pluralkategorien

Zu den Kategorien gehören exakte Übereinstimmungen (=0, =1) und die CLDR-Schlüsselwörter zero, one, two, few, many sowie das erforderliche other. Die verschiedenen Locales verwenden automatisch unterschiedliche Teilmengen.

Der Hash-Platzhalter

Innerhalb eines Pluralfalls ist # eine Kurzform für die abgefragte Zahl, sodass Sie das Binding nicht wiederholen müssen.

<p i18n>{count, plural,
  =1 {You have one item}
  other {You have # items}
}</p>

Der Ausdruck select

select wählt Text anhand eines Zeichenfolgenwerts aus und eignet sich besonders für Kategorien wie Geschlecht, Status oder Typ.

<p i18n>{gender, select,
  male {He replied}
  female {She replied}
  other {They replied}
}</p>

other ist erforderlich

Sowohl plural als auch select benötigen einen other-Zweig. Er dient als Fallback, wenn kein spezifischer Fall zutrifft; fehlt er, meldet Angular einen Fehler.

Mit umgebendem Text kombinieren

ICU-Ausdrücke können in normalem übersetztem Text stehen. Belassen Sie den vollständigen Satz in einem einzigen i18n-Block, damit Übersetzer die Wortstellung bestimmen können.

<p i18n>Hi {{ name }}, {count, plural,
  =0 {you have no notifications}
  other {you have # notifications}
}.</p>

select in plural verschachteln

ICU-Ausdrücke können verschachtelt werden, sodass Sie sowohl Anzahl als auch Kategorie gemeinsam ausdrücken können, wenn die Grammatik dies erfordert.

{count, plural,
  =0 {No guests}
  other {# {type, select, vip {VIP} other {regular}} guests}
}

Übersetzer passen die Kategorien an

Bei der Übersetzung kann eine Locale die Pluralformen hinzufügen, die ihre Grammatik benötigt, etwa one, few und many im Russischen. Das XLIFF-target einer ICU-Einheit enthält die lokalisierten Zweige.

ICU in TypeScript mit $localize

Die ICU-Syntax funktioniert auch in mit $localize markierten Zeichenfolgen, sodass auch die Plurallogik im Komponentencode übersetzbar bleibt.

const label = $localize('{count, plural, =1 {1 file} other {{{count}} files}}');

Warum ICU besser ist als manuelles if/else

Hartcodiertes count === 1 ? 'message' : 'messages' setzt binäre Plurale nach englischem Muster voraus. ICU überlässt die Regel den CLDR-Daten der jeweiligen Locale, sodass Sprachen mit drei oder sechs Pluralformen ohne Codeänderungen korrekt dargestellt werden.

Schnelltest

Welcher ICU-Zweig ist immer erforderlich?

Zusammenfassung

ICU-plural wählt Text anhand einer Zahl und Kategorien wie =0, one und other aus, wobei # für die Anzahl steht. select wählt anhand eines Zeichenfolgenwerts. Beide benötigen einen other-Zweig, können beliebig verschachtelt werden, funktionieren in $localize und lassen jede Locale ihre eigenen Pluralregeln anwenden.

Häufig gestellte Fragen

Ist die Lektion „Pluralformen und Select (ICU)“ kostenlos?

Ja — der vollständige Text von „Pluralformen und Select (ICU)“ ist hier im Web kostenlos zu lesen. Um sie interaktiv zu üben (integrierter Code-Editor und 24/7 KI-Tutor) und den Rest des Angular Academy-Kurses freizuschalten, upgrade auf CoddyKit PRO. Der Angular Academy-Kurs umfasst insgesamt 4 Lektionen.

Was lerne ich in „Pluralformen und Select (ICU)“?

Pluralformen und geschlechtsspezifischen Text behandeln Du übst Angular Academy mit praktischem Code, den du direkt im Browser ausführst, und ein 24/7 KI-Tutor beantwortet deine Fragen während du die Lektion bearbeitest.

Brauche ich Erfahrung, um Angular Academy zu starten?

Keine Vorkenntnisse erforderlich. Angular Academy auf CoddyKit ist für Anfänger bis fortgeschrittene Lernende strukturiert, sodass du hier starten oder von Anfang an beginnen und in deinem eigenen Tempo voranschreiten kannst. Dies ist Lektion 3 von 4.

Wie lange dauert die Lektion „Pluralformen und Select (ICU)“?

Die meisten CoddyKit-Lektionen dauern etwa 5–10 Minuten. Jede ist kompakt und interaktiv, sodass du stetig Fortschritte machst und genau dort weitermachst, wo du aufgehört hast – im Web und in der App.

Kann ich in dieser Angular Academy-Lektion Code schreiben und ausführen?

Ja. Jede Angular Academy-Lektion enthält einen integrierten Code-Editor, sodass du echten Code direkt in deinem Browser schreibst und ausführst und sofort KI-Feedback erhältst — ohne lokale Einrichtung erforderlich.

Alle Lektionen in diesem Kurs

← Zurück zu Angular Academy