Plurais e seleção (ICU)

"You have 1 messages" é um inglês incorreto. Os idiomas têm regras de plural diferentes, alguns com várias formas de plural, além de formulações baseadas em gênero ou categoria. O Angular lida com isso usando o formato de mensagem ICU: expressões plural e select.

Um plural ICU escolhe a formulação com base em um número. Você lista os casos por categoria de plural e fornece o texto de cada um.

As categorias incluem correspondências exatas (=0, =1) e palavras-chave CLDR: zero, one, two, few, many e a obrigatória other. Localidades diferentes usam subconjuntos diferentes automaticamente.

Dentro de um caso plural, # é uma abreviação para o número correspondente, portanto você não precisa repetir a vinculação.

select escolhe o texto com base em um valor de cadeia, sendo ideal para categorias como gênero, status ou tipo.

Tanto plural quanto select exigem uma ramificação other. Ela é o fallback usado quando nenhum caso específico corresponde, e o Angular gerará um erro se ela estiver ausente.

As expressões ICU podem aparecer dentro de um texto traduzido normal. Mantenha a frase completa em um único bloco i18n para que os tradutores controlem a ordem das palavras.

As expressões ICU podem ser aninhadas, permitindo expressar quantidade e categoria juntas quando a gramática exigir.

Durante a tradução, uma localidade pode adicionar as formas de plural exigidas por sua gramática, por exemplo, o russo usa one, few e many. O destino XLIFF de uma unidade ICU contém as ramificações localizadas.

A sintaxe ICU também funciona dentro de cadeias marcadas com $localize, portanto a lógica de plural no código dos componentes também permanece traduzível.

Codificar count === 1 ? 'message' : 'messages' presume plurais binários no estilo do inglês. A ICU delega a regra aos dados CLDR de cada localidade, permitindo que idiomas com três ou seis formas de plural sejam exibidos corretamente sem alterações no código.

Qual ramificação ICU é sempre obrigatória?

O plural ICU escolhe o texto pelo número usando categorias (=0, one, other) e # para a contagem, enquanto select escolhe pelo valor da cadeia. Ambos precisam de uma ramificação other, podem ser aninhados livremente, funcionam em $localize e permitem que cada localidade aplique suas próprias regras de plural.