Lokaliser appoppføringen for global rekkevidde
Åpne nye markeder ved å lokalisere appoppføringen – oversett søkeord, skjermbilder og metadata slik at appen rangerer og konverterer på tvers av språk og regioner.
Lokaliser appoppføringen for global rekkevidde er en gratis leksjon i Mobilapper for indiehackere på CoddyKit. Dette er leksjon 4 av 4. Du kan lese hele leksjonen gratis nedenfor – og deretter øve praktisk i nettleseren med en innebygd kodeeditor og en AI-veileder som er tilgjengelig døgnet rundt. Den er en del av læringsløpet i Mobilapper for indiehackere, og fremdriften din synkroniseres mellom nettet og CoddyKit-appen. Kurset i Mobilapper for indiehackere inneholder totalt 4 leksjoner.
Hvorfor lokalisere appoppføringen?
De fleste appnedlastinger skjer utenfor engelskspråklige land. En lokalisert butikkoppføring kan mangedoble installasjoner i markeder konkurrentene dine overser.
Denne leksjonen handler om lokalisering av butikkoppføringen, det viktigste ASO-tiltaket med høy avkastning som mange indieutviklere hopper over.
Lokalisering kontra internasjonalisering
To beslektede begreper:
- Internasjonalisering (i18n): å bygge appen slik at den kan tilpasses ulike språk
- Lokalisering (l10n): å faktisk oversette og tilpasse appen for et bestemt marked
Denne leksjonen fokuserer på lokalisering av butikkoppføringen, separat fra selve appen.
Dette kan du lokalisere
Begge butikkene lar deg lokalisere per språk eller region:
- Appens tittel og undertittel
- Nøkkelord (iOS)
- Beskrivelse
- Skjermbilder og forhåndsvisningsvideoer
Hver lokaliserte oppføring er en ny mulighet til å oppnå høy rangering og konvertere brukere.
Nøkkelord er ikke universelle
Det fungerer ikke å oversette nøkkelord ordrett. Brukere i ulike land søker med forskjellige uttrykk og slang. Undersøk lokale søkevaner, ikke ordbokoversettelser.
En morsmålsbruker eller et lokalt ASO-verktøy er avgjørende her.
Prioritering av markeder
Du kan ikke lokalisere overalt samtidig. Prioriter etter mulighet. En enkel poengsum er markedsstørrelse multiplisert med hvor relevant du er.
function marketScore(installsPotential, relevance) {
return installsPotential * relevance;
}
console.log(marketScore(50000, 0.8));Lokalisering av skjermbilder
Skjermbilder driver konvertering. Oversett bildeteksten, og bytt ut bilder der det er viktig, slik at de gjenspeiler lokal kultur, valuta og personer.
En oppføring som føles lokal, konverterer langt bedre.
Kulturelle nyanser
Tilpass også kulturen, ikke bare språket:
- Farger har ulik betydning
- Leseretning (høyre mot venstre for arabisk)
- Lokale høytider og referanser
Det som sjarmerer ett marked, kan forvirre et annet.
Unngå fallgruver ved maskinoversettelse
Rå maskinoversettelse høres ofte klønete ut og svekker tilliten. Bruk den som et utkast, og la deretter en morsmålsbruker gjennomgå tittelen, den første linjen og handlingsoppfordringen som et minimum.
Måling per lokalitet
Følg med på installasjons- og konverteringsrater per lokalitet. En lokalisert oppføring som ikke øker konverteringen, kan trenge bedre nøkkelord eller skjermbilder.
La dataene vise deg hvilke markeder du bør satse mer på.
Tilbakefall til standardspråk
Velg standardoppføringen med omhu – den vises når det ikke finnes en lokalisert versjon for brukerens språk. Mange indieutviklere velger amerikansk engelsk som standard og lokaliserer de tre til fem viktigste markedene først.
En plan for utrulling av lokalisering
Planen din:
- Gi markeder poeng og velg de viktigste
- Undersøk lokale nøkkelord sammen med morsmålsbrukere
- Oversett metadata og skjermbilder
- Få gjennomgang av morsmålsbrukere
- Mål konvertering per lokalitet og gjenta prosessen
Global rekkevidde uten én eneste ny linje med appkode.
Hurtigsjekk
Test kunnskapen din om lokaliserings-ASO.
Oppsummering
Du har lært om lokalisering av oppføringer:
- Lokale oppføringer åpner døren til store ikke-engelskspråklige markeder
- Lokaliser tittel, nøkkelord, beskrivelse og skjermbilder
- Undersøk lokale søkeord, ikke oversett ordrett
- Tilpass innholdet til kulturen, og få det gjennomgått av morsmålsbrukere
- Prioriter de viktigste markedene, og mål per lokalitet
Lokalisering er et av ASO-tiltakene med høyest avkastning.
Lær deg Mobilapper for indiehackere med en AI-veileder – gratis
Skriv og kjør ekte kode i nettleseren, få umiddelbar hjelp fra en AI-veileder som er tilgjengelig døgnet rundt, og fortsett der du slapp – på nettet eller i appen.
- Kurs
- 12
- Leksjoner
- 48
Ofte stilte spørsmål
Er leksjonen «Lokaliser appoppføringen for global rekkevidde» gratis?
Ja – hele teksten i «Lokaliser appoppføringen for global rekkevidde» er gratis å lese her på nettet. For å øve interaktivt med en innebygd kodeeditor og en AI-veileder som er tilgjengelig døgnet rundt, og for å låse opp resten av Mobilapper for indiehackere-kurset, kan du oppgradere til CoddyKit PRO. Kurset i Mobilapper for indiehackere inneholder totalt 4 leksjoner.
Hva lærer jeg i «Lokaliser appoppføringen for global rekkevidde»?
Åpne nye markeder ved å lokalisere appoppføringen – oversett søkeord, skjermbilder og metadata slik at appen rangerer og konverterer på tvers av språk og regioner. Du øver på Mobilapper for indiehackere med praktisk kode som du kjører direkte i nettleseren, mens en AI-veileder som er tilgjengelig døgnet rundt, svarer på spørsmålene dine mens du jobber deg gjennom leksjonen.
Trenger jeg erfaring for å begynne med Mobilapper for indiehackere?
Ingen tidligere erfaring er nødvendig. Mobilapper for indiehackere på CoddyKit er lagt opp for både nybegynnere og viderekomne, så De kan begynne her eller helt fra start og lære i Deres eget tempo. Dette er leksjon 4 av 4.
Hvor lang tid tar leksjonen «Lokaliser appoppføringen for global rekkevidde»?
De fleste CoddyKit-leksjoner tar omtrent 5–10 minutter. Hver leksjon er kort og interaktiv, slik at De gjør jevne fremskritt og kan fortsette akkurat der De slapp – både på nettet og i appen.
Kan jeg skrive og kjøre kode i denne Mobilapper for indiehackere-leksjonen?
Ja. Alle Mobilapper for indiehackere-leksjoner har en innebygd kodeeditor, slik at De kan skrive og kjøre ekte kode direkte i nettleseren og få umiddelbar tilbakemelding fra AI – uten lokal konfigurering.
Alle leksjonene i dette kurset
- Grunnleggende ASO: søkeord og visuelt innhold
- Skrive engasjerende appbeskrivelser
- Strategier før lansering og betatesting
- Lokaliser appoppføringen for global rekkevidde